Adaptation au français des mods SMF

[Invité]

Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.

Connexion avec identifiant et mot de passe

[John Smith]

Bonjour,

Je me suis heurté à pas mal de difficultés pour installer des MODs pour SMF, sachant qu'ils sont quasiment tous prévus pour des versions anglaises. Je me suis dit qu'on pourrait peut-être faire une espèce de listing des mods les plus intéressant (en limitant à 3 réponses) afin que les gesn qui sont capables de faire les adaptations puissent attaquer sur les mods les plus demandés.

Et puisque c'est mon idée, j'ouvre le bal, par ordre de préférence (tous sont des mods compatibles 1.1 RC2) :

• VisualWarning
• Group moderators
• Post prefix

[Lunatic]

Bonjour John,

Normalement le fait que la plupart des mods soient conçus pour des versions anglophones de smf ne rend pas leur installation plus difficile : en effet, les fichiers de langue étant clairement séparés des autres (du « moteur »), les modifications devant être apportées sur ces derniers devraient se dérouler sans soucis.

Il ne reste ensuite plus qu'à éditer les fichiers de langue pour le français (en ouvrant le fichier ***.xml situé dans le package et en suivant ses indications).

Bien sûr cela ne doit pas empêcher de traduire des mods mais installer un mod anglophone en utilisant l'installeur automatique puis en traduisant « à la main » reste une solution rapide et efficace

[bazo]

En général ce que je fais je vais sur le site officiel pour récupérer les mods qui m'intéressent, je els instalel puis je vais chercher les fichiers modifications.french.php et modifications.english.phph situé dans le répertoire languages de ton thème, je copie totu ce qui a été rajouté de english à french je traduis et voilà tout du bon et assez simple. Ca permet aussi de faire des modifications propres à ton forum, moi au lieu de "Il y a 10 utilisateurs" J'ai mis " il y a 10 amistadiens". Bonne continuation

[Lunatic]

Oui mais il faut faire attention, toutes les modifications de langue ne se font pas exclusivement dans Modifications.french(/english).php

[John Smith]

Tout cela reste encore obscur pour moi, mais je vais essayer de plancher sur le sujet.

@MkC : je me suis inscrit sur ton forum.

[piwaille]

le plus constructif est peut être de proposer vos traductions pour qu'elles soient intégrées aux mods de base

[piwaille]

ouais quand le modeur repond d'une part et faut passer 3 plomb a demander les accords à droite et à gauche. le patch est beaucoup plus rapide et largement moins contraignant.... Merci license smf 

C clair qu'il y a des trucs lourdingues 
vraiment domage paske l'outil est vraiment génial en dessous (remarque : j'ai proposé ça... mais je ne sais pas ce que sont devenus les 2 traductions que j'ai pu proposer directement aux développeurs...
et quand en plus je vois que des mod sont mis à jours sant que le gestionnaire de mod ne puisse me le dire (je viens de faire l'upgrade de la shoutbox qui en est à la V1.10 alors que SMF continue à proposer la V1.04 )